‫في الحلقة السابقة من "العقرب"
‫حسناً، لا عليك.
‫يا ويلي أنا آسفة ‫أنا لا أجيد التصرف في الموعد الأول.
‫"ليندا".
‫أفسدوا عميلة الإطلاق تلك ‫أو تحملوا العواقب.
‫أعتقد أنه يشير إلى هذا.
‫لم يكن موعدنا أسوأ موعد حظيت به.
‫هل تودين الذهاب للعشاء برفقتي ‫مرة أخرى؟
‫كلا.
‫تعرفوا على متدربي الجديد "تيم أرمسترونغ".
‫مرحباً.
‫لا يوجد هناك شيء يدعو للذهول أكثر
‫من رؤية الكمال باستثناء نقص بسيط.
‫حسناً لقد تعرضت لإطلاق النار ‫في مكان واحد فحسب.
‫يا للهول.
‫لقد تغلبت على كل مستنسخي العقيد ‫وصلت إلى مجرة "بيردوليوس"
‫ولازلت تحافظ على جميع حيواتك!
‫من المضحك أنك لا تملك شيئاً.
‫ألا يمكنك أن ترى كم هذا رائع؟
‫أداؤه استثنائي.
‫كلا، لقد آلفت فحسب ‫أن ألعب هذه اللعبة في صغري.
‫في الواقع، سرعة الناقلات العصبية
‫بين عقلك وأطراف أصابعك لا نظير لها.
‫"رالف"، عليك مشاهدة هذا.
‫"رالف".
‫"رالف"، أنت تُفوت الكثير.
‫ما سبب كل هذا الصراخ؟
‫التاريخ يُصنع من جديد.
‫متدرب "كايب" الجديد ‫على وشك أن يتغلب على رقمك القياسي.
‫حسناً، هذا شبه مستحيل.
‫لقد حفظت أنماط الرسوم البيانية ‫وجميع سيناريوهات الهجوم.
‫أجل، ولكن هل شحذت إصبع زنادك
‫مع المارينز لنصف عقد من الزمن؟
‫لأن أحدهم هنا يقوم بذلك.
‫حسناً، هنيئاً له.
‫ولكن ميزة البنية الجسدية ‫ستضعف في نهاية المطاف
‫في مواجهة روعة التفكير.
‫"والتر"، أتشعر بالتهديد بسبب هذا؟
‫كلا، إنها مجرد لعبة فيديو.
‫لعبة الفيديو التي أحتل فيها ‫أعلى رقم قياسي.
‫ـ مؤقتاً. ‫ـ تبدو مهدداً.
‫كلا، لست كذلك، أنا جائع ‫هل تبقى أي كعك بالبيض؟
‫أيها الرئيس.
‫"ليندا".
‫مرحباً "والتر".
‫لا وجود لقنبلة هذه المرة.
‫أنا فحسب.
‫ماذا تفعلين...
‫ماذا أفعل من دون سابق إنذار؟
‫تصرف جريء وعلى الأرجح محرج؟
‫أجل.
‫هل بإمكاننا التحدث على انفراد؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫إذاً، هل كل شيء عل ما يرام؟
‫أجل.
‫حسناً، نوعاً ما.
‫أنا فقط...
‫كنت أفكر بك.
‫كثيراً.
‫أشعر وكأنني لم أمنحك الفرصة الكافية.
‫خاصة بعد أن حميتني وأنقذت حياتي ‫وكل ما فعلته من أجلي.
‫بسببي كنت في خطر
‫تصرفت بداعي المسؤولية.
‫والآن أنا أفعل نفس الشيء.
‫أنا أتحمل المسؤولية لأنني رفضت الخروج ‫في موعد مع رجل عظيم.
‫إلا إذا أردت أن تسميه ‫"مسعى اجتماعي مشارك".
‫في هذه الحال يمكننا فعل أحد الأمرين؟
‫هذه مفاجأة سارة.
‫لأنني في الحقيقة اعتبرت الأمر ‫غير محتمل إحصائياً
‫أن أراك مجدداً.
‫لهذا يسرني أن الاحتمالات ‫لم تكن كما توقعت.
‫رقم قياسي جديد.
‫ماذا يحصل هناك؟
‫إحصائيات أخرى غير محتملة.
‫إذاً اتصل بي؟
‫سأتصل بك، أجل.
‫حسناً.
‫كان هذا مثيراً للاهتمام.
‫أنا جائعة، هل بقي أي كعك بالبيض؟
‫هل عادت من أجل موعد؟
‫أجل، لقد فعلت ‫أعتقد أنها تظنني ديناميت.
‫حاول أن لا تظهر حس الفكاهة في موعدك ‫لأنك لست مضحكاً.
‫وإلا هذا شيء في صالحك.
‫لأن "بايج" و"تيم" يبدوان منسجمان
‫ويجب أن يكون لديك شخص ‫تنسجم معه أنت أيضاً
‫كي يكون يسيراً عليك ‫ترك "بايج" تذهب في سلام.
‫عفواً، تذهب في سلام؟
‫ليست لي كي أدعها تذهب بسلام.
‫نحن أصدقاء، زميلا عمل.
‫حسناً، هذا صحيح، أنا المخطىء.
‫لا أنفك أنسى هذا بسبب طريقتك ‫في النظر، والشعور، والتكلم عنها.
‫"رالف"، فاتك كل شيء.
‫سجل "تيم" رقماً قياسياً جديداً ‫في لعبة "بروتون ارنولد"
‫و"والتر" لتوه سُئل للخروج في موعد.
‫عذراً، أنهيت للتو العمل على برنامجي للترميز ‫من أجل المسابقة الجامعية.
‫ألقي نظرة.
‫"أرشيف مكتبة الكونغرس، ‫اختبار نقل سريع"
‫كل ما أسمعه هو ضجة صماء.
‫ما لا تستطيع سماعه هو المهم ‫إنه يرسل البيانات.
‫عجباً، عمرك 11 سنة.
‫هذا لا يُصدق.
‫عليّ الذهاب إلى جلسة العلاج الفيزيائي ‫بسبب الشظية في ظهري.
‫لكن سأراكم في غضون ساعة.
‫هل هناك شيء مشفر في الثابت؟
‫تقنية أكثر تطوراً.
‫تستعمل الأيبكس وقناة الموجات الصوتية
‫لنقل البيانات بمعدلات أسرع بملايين المرات
‫من أي برنامج موجود.
‫يستطيع تحويل بيانات مكتبة كاملة ‫من مكتبات الكونغرس في 5.9 ثانية.
‫لا يُصدق.
‫وهل العرض الأخير اليوم؟
‫الساعة الثالثة.
‫لكن، لديه أولاً اختبار الإملاء ‫في مدرسته العادية.
‫هذا أشبه بإرسال حصان "سيبسكويت" ‫ليسابق مجموعة أمهار.
‫أطفال طبيعيون يرتادون مدارس عادية ‫وبعدها تأتي الجامعة.
‫كان هذا اتفاقنا، أليس كذلك؟
‫النقل المدرسي سيصل خلال لحظات ‫اجمع أغراضك.
‫رأيت "ليندا" تغادر للتو موقف السيارات
‫من فضلكم أخبروني أنه لا يوجد ‫قنبلة أخرى هنا.
‫كلا، لقد جاءت من أجل أمور ‫يحتمل أن تكون أكثر كارثية.
‫شكراً للدعم.
‫من يكون؟
‫أيها الفريق، هذا "جون بيندوفا" ‫متقاعد من القوات البحرية
‫ويود الاستفادة من خدماتنا ‫في قضية بالغة الأهمية.
‫أعمل لدى وكالة المحاسبة للأسرى والمفقودين ‫لوزارة الدفاع لما يزيد عن 13 سنة.
‫نحن مكلفون بتحديد واسترجاع ما بقي
‫من الذين قضوا نحبهم من الجنود الأمريكيين ‫من جميع أنحاء المعمورة.
‫جوهر مهمتنا جد بسيط ‫لا نرتاح حتى يعودوا إلى الوطن.
‫حسناً، أنتم تقومون بعمل رائع ‫سيد "باندوفا"
‫كيف يمكن لفريق "العقرب" مساعدتكم؟
‫حسناً، للأمر علاقة بهذا.
‫لقد وُجد بالقرب من حدود ‫مدينة "بليكو" في "فيتنام".
‫هذه القطعة اكتُشفت من قبل شركة بناء
‫كانت تجهز موقعاً لبناء مصنع.
‫نحن نظن أنها تنتمي إلى فرقة من البحرية
‫اختفت في تلك المنطقة.
‫توقفت الاتصالات بالفرقة ‫في الـ 24 من تموز عام 1971
‫مباشرة بعد تبادل إطلاق نار عنيف ‫لم ينجُ منه أي من رجالنا.
‫كان هناك عشرة جنود بحرية مفقودين؟
‫أجل، والآن هناك عشرة عائلات ‫تعتمد عليّ لإنهاء المهمة.
‫إذاً أنتم تعرفون الموقع العام
‫ولديكم أدلة تشير إلى أن الرفاة ‫قد تكون هناك.
‫إذاً أين المشكلة؟
‫المشكلة هي أنني لا أستطيع ‫الحصول على موافقة للحفر
‫من دون أدلة دامغة.
‫قد تكون علامة بسيطة مثل شارة تعريفية
‫لجندي نعرف بأنه كان هناك.
‫والآن لدينا فرصة أفضل من ذي قبل لاسترجاع ‫هؤلاء الرجال إلى الوطن.
‫لكنها تنساب من أيدينا بمرور الوقت.
‫لا تقل أنهم مازالوا يحاولون ‫بناء المصنع في ذلك الموقع؟
‫رغم تضافر جهود "فيتنام" ‫و"الولايات المتحدة" معاً
‫إلا أن الفساد متفشي على المستوى المحلي.
‫خدمات وُهبت بغير وجه حق، ‫رشاوى دُفعت
‫والآن أنا أسابق الزمن.
‫كم من الوقت حتى يعودوا للعمل على البناء؟
‫يومان.
‫عفواً خلتك قلت "يومين"؟
‫أجل، لقد وجدنا حزام الذخيرة ذاك ‫الأسبوع الفائت
‫وشركة البناء لا تريد أي تأخير.
‫إنهم يضغطون بقوة للمضي قدماً.
‫إن بنوا المصنع في ذلك المكان
‫قد لا نجد أبداً ما بقي من الرفاة هناك.
‫أنا أعي أن الوقت ليس في صالحكم ‫ولكننا لسنا بعلماء آثار.
‫علماء الآثار ينظرون إلى الماضي
‫أنا أنشد أناساً ينظرون إلى المستقبل.
‫نحن نستخدم تقنية التصوير الأرضي والرادار
‫ولكن فريق العمل لدينا بطيء وغير فعال.
‫نحن نبحث عن أشخاص يمكنهم ‫أن يعجّلوا من وتيرة الفعالية لفريق عملنا.
‫إذاً، إن كنا نستطيع تحسين عمل ‫معدات الماسح الأرضي التقليدي
‫يمكننا أن نحصل لك على أدلة قاطعة ‫تشير إلى أن الرفاة موجودة في ذلك الموقع.
‫هذا كل ما أنا بحاجة إليه.
‫أعرف ما يوجد هناك...
‫ما هو ضروري هو الحصول ‫على صورة واضحة له.
‫"الحاجة"؟ "الضرورة"؟
‫كلماتك المختارة التي لا لبس فيها تخبرني
‫بأن هذه ليست حالة عادية بالنسبة لك.
‫كما قلت آنفاً، لا نملك متسعاً من الوقت.
‫أعلم ولكنني أعتقد أن هناك سبباً آخر.
‫لديك فِقمْ طفيف ونتوء في فكك السفلي
‫بعض الناس يسمون هذا الفك المربع.
‫ورثت هذا عن والدك.
‫لم أكن أنوي التطرق لهذا
‫لأن المسألة أكبر مني بكثير.
‫ولكن الحقيقة أن أمي ظلت تنتظر رجوعه ‫على مدى 45 عاماً.
‫الآن هي مريضة ولن تعيش أكثر من ستة أشهر ‫ أقل أو أكثر بقليل.
‫وأنا أريد أن أفعل هذا من أجلها.
‫ولكن مع الإجراءات الصارمة
‫قد يستغرق إعادة جثته إلى الوطن ‫عقداً من الزمن.
‫ليس بدون مساعدتنا.
‫يشرفنا مساعدتك.
‫شكراً لك.
‫سأجهز الطائرة إلى "بربانك".
‫تبدو قلقاً حيال شيء ما.
‫أجل.
‫أنا محتار قليلاً حول لمَ القبول بهذه القضية
‫كان متوقع سلفاً بالنسبة لك.
‫ألا تعتقد أن استرجاع رفاة جنودنا ‫ يستحق وقتنا؟
‫لا تقوّلني ما لم أقل كنت أتحدث
‫عن منطق التعاطي مع هذه المسألة.
‫"والت"، أناس فقدوا أعزائهم
‫هل نسيت شعورك عندما رحلت "ميغان"؟
‫شعرت بالأسى لأنني أفتقد روحها وليس جسدها.
‫مادتها العضوية لا تعني لي شيئاً
‫احتفظت برمادها في علبة قهوة ‫بداخل صندوق القفازات.
‫وذلك تصرف خاطىء، "والتر".
‫بني، الأشخاص الطبيعيون بحاجة ‫إلى الإحساس بالرضى
‫عندما يودعون أحد أحبائهم.
‫ويريدون شيئاً ملموساً ليودعونه أيضاً.
‫إن لم يكن بإمكانك استيعاب هذا الأمر ‫فربما سيأتي اليوم الذي تستوعبه.
‫في الوقت الحالي علينا أن نجهز.
‫"مسح"
‫شارات تعريفية فارغة؟
‫أجل، من خلال برمجة خصائصهم ‫في برنامجنا
‫نحن نوجهه بشأن ما نريد إيجاده ‫تحت الأرض.
‫بتلك الطريقة سنتجنب الإنذارات الوهمية
‫مثلاً كعلبة صودا فارغة.
‫"توبي"، مشبك حزام معدني.
‫إليك مشبك حزام معدني لأحد جنود البحرية ‫من فترة حرب الـ"فيتنام".
‫بالمناسبة على وكالة الأمن الوطني ‫أن توفيني حقي
‫لهذه الفاتورة التي تخص مخزناً ‫لجنود البحرية.
‫لا بأس.
‫لدينا هنا 25 من سكاكين الجيش السويسري.
‫ليست بالضبط الحقبة الملائمة لذلك.
‫ولكنها رائعة بالفعل.
‫ستدفع ثمن ما أخذت.
‫هلا تشرح لي التصميم الذي يظهر على لوحتك؟
‫أجل، النفاذية المغنطسية لقياس المسافات ‫إلى جانب جهاز الكشف عن الأجسام المعدنية
‫سيحددان مكان الدليل الموجود تحت الأرض.
‫وهذا الجهاز سيلتقط صوراً له.
‫رادار الاختراق الأرضي؟
‫لكن ليس كأي شيء رأيته من قبل.
‫لقد طورته ليبلغ تردداً مزدوجاً
‫يصل إلى ألف ميغاهرتز ‫من خلال إضافة هوائي ثاني.
‫كل هذا ورقاقة معالج للإشارات الرقمية هذه.
‫السبيل الوحيد للحصول على تصوير ‫من البيانات الباطنية بوضوح تام.
‫باطنية.
‫هذا مشابه لرقم "والتر" القياسي ‫في لعبة "بروتون ارنولد"
‫الذي دفن بعمق تحت رقم "تيم" قياسي.
‫ذكي للغاية يا "توبي"، أوتعلم ماذا؟
‫لو كان الدكتور "ريزوتو" هنا ‫لأخبرك أن سلوكك هذا...
‫حسناً، الدكتور "ريزوتو" ليس هنا.
‫أتعلم من هنا؟
‫الرجل الذي حطم رقمك القياسي.
‫هلاّ كففتما عن الكلام من فضلكما؟ ‫أنا أحاول أن أتكلم مع "رالف".
‫هل أنت جاهز لتقدم عرضك؟
‫أجل، لكن لماذا أصريت على بقاء ‫"سيلفستر" ومشاهدتي؟
‫لأنه يستطيع العمل على برنامج الدعم ‫من المرأب
‫ونحن لن نعود حتى الغد ‫لذا لن يكلفني شيء.
‫بينما هناك كلفة للجليسة، لماذا؟
‫أنت تحب "سيلفستر".
‫أجل لكنه جد...متحمس.
‫المكان مكتظ.
‫أنا متشوق جداً لمشاهدة عرضك.
‫هذا واضح.
‫حسناً، أعتقد أن الأوان قد حان لربط أحزمتنا.
‫حسناً يا حبيبي، على الذهاب ‫أحبك، حظ موفق.
‫رحلة ببعض المطبات.
‫سنواجه طقساً سيئاً من هنا ‫وصولاً إلى "دا نانغ"
‫الزموا مقاعدكم لحين تجاوزها.
‫لحسن الحظ أن "سيلفستر" غير موجود.
‫هذه المطبات كانت لتفقده أعصابه.
‫أتعتقد أن هذه مطبات قوية.
‫انتظر حتى نصبح على الطريق ‫في أعماق الغابات الفيتنامية.
‫سمعت ما قاله "توبي" سابقاً ‫وهي مجرد لعبة فيديو
‫أنا لا أحاول التنافس معك.
‫أريد أن أكون فرداً ذا نفع للفريق ‫طالما أنا هنا.
‫أعلم أنه ليس هناك منافسة.
‫عندما نصل إلى هناك ‫من الأفضل أن نعمل سريعاً.
‫لا يعجبني مرأى هذه العاصفة.
‫انسى أمر العاصفة، لا يعجبني مرأى ‫هؤلاء القوم.
‫ماذا يحصل هنا؟ ما قصة كل هذا العمل؟ ‫ما زال لدينا يومين.
‫لم أعتقد أنك ستأتي.
‫لقد تأخرت، لدينا الكثير من العمل لنقوم به.
‫تأخرنا بسبب الطقس السيء ‫ولكن نحن هنا الآن.
‫لقد استثمرت الكثير من المال
‫في بناء خطوط الماء والغاز ‫من هنا وصولاً إلى الغابة.
‫لن أسمح لك أن تكلفني المزيد من المال.
‫ـ حسناً، اعذرني يا سيدي... ‫ـ سأتولى هذا.
‫لدينا أمر من طرف حكومتنا
‫يجبرك أن تترك هذه الأرض بكراً ‫خلال الساعات الـ 48 القادمة
‫لهذا اسحب معداتك
‫وعد أدراجك أنت ورجالك.
‫أم عليّ الاتصال بالسلطات المعنية؟
‫رائع، أنت لا تتحدث الفيتنامية.
‫أستطيع تعلمها في ساعة.
‫حسناً، جيد لنجهز المكان.
‫"كايب" و"تيم"، انصبا الخيمة.
‫ولنجهز المعدات.
‫العاصفة تزداد هَوَجاً.
‫ لقطة موفقة.
‫لا داعي للقلق.
‫العلبة.
‫العاصفة تكاد تقتلع الخيمة شُد َأوتادها.
‫تلك الرقاقة هي مفتاح المهمة.
‫خذ يا "توبي".
‫جانبي مؤمن.
‫وجانبي أيضاً.
‫حسناً، هل لديكم كل ما يلزم؟
‫أظن ذلك، هذه العاصفة لم تظهر ‫على رادارنا حرفياً.
‫"سلاي"؟
‫يا رفاق، هناك عاصفة تقترب منكم
‫بعد سماعي المطبات التي ‫صادفتكم في رحلتكم
‫تفحصت بعض مواقع الطقس.
‫ما مدى سوء العاصفة؟
‫تطورت لتصبح عاصفة من الصنف الثاني
‫وستغدو من الصنف الثالث في غضون ساعتين
‫مع سرعة رياح تتراوح ‫ما بين 115 إلى 120 ميل في الساعة.
‫نحن في الوادي ‫ستعصف الرياح مباشرة في قلب الموقع.
‫أجل، لأن الوديان ذات تضاريس ضيقة
‫وسيكون تأثير العاصفة وخيماً.
‫علينا مغادرة المكان قبل وقوعها.
‫للتذكير، جئنا إلى هنا للقيام بعمل سنتين ‫خلال يومين.
‫والآن لدينا فقط ساعتين من الزمن.
‫"العقرب"
‫"هابي"، أنا جاهز هنا، ‫كيف تجري الأمور معك؟
‫مستعدة، لم يبق سوى إدراج ‫رقاقة معالج الإشارات الرقمية.
‫كلا...
‫لابد أنها انكسرت عندما قذفت الرياح العلبة ‫عبر الموقع.
‫وماذا يعني هذا بالنسبة لنا؟
‫هذا يعني أننا لا نستطيع التصوير ‫أو فعل أي شيء آخر من تحت الأرض.
‫نحن عاجزون من دونها.
‫يا رفاق، لا أريد أن أكون المستسلم هنا
‫ولكن إن لم نستطع أن نؤدي العمل ‫الذي جئنا لأجله هنا
‫فأنا أرتئي أن نسارع إلى المدينة ‫ونحتمي في بناء.
‫كلا، سأنهي ما بدأته.
‫مع احترامي يا "جون"، ‫ولكننا نوعاً ما مخصيون من دون الرقاقة.
‫هل يوجد مستشفى في الجوار؟
‫مبدأ عمل الموجات الصوتية مشابه ‫لتكنولوجيا التصوير الأرضي.
‫ربما لديهم نوع مشابه للرقاقة ‫التي نحتاج إليها.
‫لن تكون مثالية كالتي فقدناها ‫ولكن ستفي بالغرض.
لا مستشفيات ولكنني أعرف المنطقة
‫هناك مستوصف على بعد خمسة أميال ‫من هنا يمكنني أخذكم إلى هناك.
‫ـ سأرافقك. ‫ـ حسناً.
‫يستطيع "والتر" أن يكون فظاً قليلاً
‫نريد من إدارة المستوصف أن تعيرنا معداتها
‫لا أن تطلب الشرطة.
‫لا تكن محبطاً يا صديقي.
‫أسبق وحصلت على علامة راسب؟
‫حسناً، لا تكن سخيفاً.
‫شكراً.
‫كلا، مهلاً، "رالف".
‫ما صممته كان متطور بطريقة مذهلة.
‫أستاذك لم يكن قادر على فهمه.
غالبا ما يرفض الناس ما لا يستطيعون فهمه
‫مثل أوبرا "سوبر فان غاي".
‫ما هذا؟
لقد برمجت الحاسوب عن بعد ‫لتتبع حالات الطقس في "فيتنام".
‫لا، هذا لا يبشر خيراً.
‫مرحباً، يا رفاق؟
"سلاي" هل أنت على اتصال؟
‫أجل، ولدي أنباء سيئة.
‫ستبلغ العاصفة الصنف الثالث ‫أبكر مما توقعت.
‫هذا لا يُفاجئني.
‫حسناً، ابق على اتصال ‫لدينا عمل نقوم به وقد نحتاجك.
‫مرحباً؟ ‫مرحباً، هل تتحدث الإنجليزية؟
‫أجل، ولكن لا أستطيع مساعدتكم الآن.
‫تسببت العاصفة في اندلاع حريق كهربائي ‫لا نستطيع إخماده.
‫علينا إجلاء هؤلاء الناس إلى بر الأمان.
‫لن نبطئكم.
‫نحتاج إلى رقاقة معالج الإشارات الرقمية ‫الموجودة في جهاز الموجات الصوتية لديكم.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ مجرد اقتراض.
‫نحتاج إليها لتشغيل نظام التصوير ‫"جي بي آر" الذي صممته لذا...
‫لا يا "والتر"، حان دوري.
‫نحن نعمل مع الحكومة الفيتنامية
‫لتحديد مكان رفاة الجنود الأمريكيين.
‫تلك الرقاقة ستساعدنا على تشغيل ‫جهازنا للنظر تحت الأرض.
‫من فضلك، هناك أناس في الوطن ‫ينتظرون رجوع أحبائهم.
‫أجل، بالداخل، الطابق الثاني على اليمين.
حسناً، شكراً لك.
‫ولكن توخى الحذر ‫الدخان كثيف في الداخل.
‫ماذا يقول؟
‫هو يكرر كلمة "طيف".
‫هيا بنا، هيا بنا ‫ليس لدينا وقت لهذا، علينا الذهاب.
‫دعني أساعدك في صعودهم إلى السيارة.
‫سأمسك هذا.
‫من هنا.
‫حسناً، علينا إيجاد طريقة لفتح الغلاف
‫لنصل إلى الرقاقة...
‫مفتوح.
‫أجل.
‫هذا سيفي بالغرض، حسناً، هيا بنا.
‫سيدي هذا يكفي، السيارة لا تتسع للمزيد.
‫لا أستطيع ترك الآخرين هنا.
‫لن أتمكن من العودة قبل أن تشتد العاصفة ‫وتغدوا خطراً عليهم.
‫قرميد السقف يتطاير.
‫المكان خطر بالفعل عليهم.
‫"بايج"، حصلت على الرقاقة ‫علينا أن نُسرع.
‫"والتر" لا يمكننا أن نتخلى عن هؤلاء القوم.
‫لا نتخلى عنهم، أطبائهم برفقتهم.
‫الأطباء لا يستطيعون مساعدتهم.
‫العاصفة تعصف بكل شيء وليسوا مستعدين.
‫لا نستطيع الرحيل.
‫علينا وضعهم في بناء به قبو.
‫بإمكاننا استعمال عربتنا ذهاباً وإياباً.
‫هذه ليست المدينة ‫درست هذه المنطقة في الطائرة.
‫إنها منطقة فيضانات ‫لا تبن الأقبية في منطقة فيضانات.
‫لا يمكن أن تخبئهم تحت الأرض.
‫هل هناك أنفاق في الجوار؟
‫هناك أنفاق فوق هذه الهضبة
‫موصدة بصفائح من الألمومنيوم.
‫ابدأ بتوجيههم إلى التلال وسألحق بكم.
‫انتظر، إلى أين تذهب؟
‫لأجلب أكبر عدد من موازين الحرارة ‫من المستوصف
‫قبل أن تلتهمها النيران.
‫أبقه ثابتاً.
‫من الصعب أن تتركي طفلاً ‫يهرول في مواجهة ريح عاتية.
‫قبعتي.
‫مهلاً.
‫كلتا يديك على العجلة.
‫علاوة، أستطيع أخذ إجازة من تلك القبعة.
‫أنا وتلك القبعة صفقة واحدة.
‫ليس بعد الآن.
‫اتصل بي "والتر" ‫لن يصل في الوقت المحدد.
‫ماذا؟ علينا تثبيت الجهاز ‫وإجراء المسح ومغادرة المكان.
‫لا نستطيع فعل ذلك من دون رقاقة التصوير.
‫يبدو أنهم صادفوا أناساً في ورطة.
‫كلا، نحن أناس في ورطة.
‫أجل، الطبيب كان محقاً.
‫لقد أحكمو إغلاق الإطار ‫بصفائح سميكة من الألمومنيوم الصناعي
‫"هابي" ليست هنا وكذلك عدتها ‫لنزع هذه البراغي.
‫لا نحتاج إلى عدة لدينا موازين حرارة.
‫ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
‫من خلال معرفتي به سننتظره لبرهة
‫ومن ثم يشرح نفسه بنفسه.
‫حسناً، مؤخراً كبديل غير سام للزئبق
‫بدأت الشركات تستعمل مزيجاً
‫من الغاليوم والإنديوم والقصدير ‫في موازين الحرارة.
‫أترى، لا يمكنك دوماً فهم ما يقول ‫ولكنه يشرح نفسه.
‫سيعمل الغاليوم على فصل روابط الألمومنيوم ‫وبالتالي يمكننا فعل هذا.
‫أترون؟
‫هل سيكونون بمأمن بالداخل؟
‫أجل، العاصفة ستمر من فوقهم.
‫ما مشكلة هذا الرجل معي؟
‫وما الذي يهمك؟
‫علينا العودة إلى موقع الحفر
‫حتى لا تكون سيارتنا في العراء ‫عندما تهب العاصفة بقوة.
‫انتظر فحسب، ماذا يقول؟ "طيف" مجدداً؟
‫يظن أنك شبح.
‫شبح؟
‫يقول أنه رآك مند عقود.
‫أتعتقد أنه يقصد أباك؟
‫انظر، أتتعرف عليه؟
‫هذا أنت.
‫كلا، هذا أبي، "أبي".
‫ـ أبوك؟ ‫ـ أجل، هل تتعرف عليه؟
‫يقول أن أبيك كان شجاعاً
‫لم ينسه أبداً.
‫الجنود لا ينسون أبداً وجوه من قتلوا.
‫كانت هناك معركة.
‫مات أبوك ميتة بطل
‫وسط أشجار الصنوبر الأبيض ‫في وادي قريب من هنا.
‫إنه يتأسف فقط كان مجرد فتى.
‫أخبره أنه كان ملزماً ليقاتل ‫مثل أبي تماماً.
‫أخبره أنه غير ملزماً بطلب الصفح.
‫علينا الذهاب الآن.
‫إن كنا نريد إيجاد بقايا الرفاة
‫قبل أن تضرب العاصفة موقع البناء.
‫هيا بنا.
‫الطاقة شغالة.
‫نحن جاهزون للبدء.
‫كلا، ليس بعد، ليس قبل الحصول ‫على تلك الرقاقة، نحتاج إلى "والت".
‫اذكريه يأتيك.
‫حصلت عليها، هيا.
‫أوشكوا على الوصول إلى حافة الطبقة الثالثة.
‫بالنسبة لشخص قابل للتو
‫وصفح عن الرجل الذي قتل أباه
‫يبدو على ما يرام.
‫أتساءل كيف يبقي نفسه متماسكاً.
‫في العسكرية، نتعلم كيف نبقي مشاعرنا ‫تحت السيطرة.
‫علينا الحفاظ على التركيز ‫لكن عندما يحين الوقت المناسب
‫يجب أن نسلم بالأمر ‫ونتعامل مع تلك المشاعر
‫وإلا فستقضي علينا أحياءً.
‫هذا بالضبط ما ظللت ألقنه لهذا الفريق.
‫هل وجدت أي تطابق؟
‫كلا، الطبقة الرابعة خالية ‫نحن نتحرك إلى الطبقة الخامسة.
‫"هابي"، وجهي الرادار إلى الطبقة الخامسة.
‫ابقي في المنطقة حيث ‫أشجار الصنوبر الأبيض
‫حيث رأى ذلك الرجل والدي.
‫من فضلك، الطبقة الخامسة ‫هي جزء من غابة الصنوبر الأبيض.
‫عليك أن تدعني أقوم بعملي.
‫اسمع يا "جون"، العاصفة تكاد تدركنا ‫ولم نصل إلى شيء.
‫يمكنكم الرحيل، ولكنني لن أغادر.
‫ليس الآن، بعد أن علمت أن رفاة أبي هنا.
‫إن لم يغير هذا الرجل رأيه
‫هناك احتمال وارد بأن يقضي ‫ما بقي من حياته
‫في هذا الوادي مع والده.
‫لا يمكننا أن ندع حزنه يُعمي بصيرته.
‫حصلنا على شيء.
‫لدينا تطابق.
‫"هابي" ركزي الرادار ‫على الربع العلوي الأيسر.
‫هذه أغلفة رصاصات من بندقية "أم 14"
‫وهذا الطرف هو لحربة بندقية.
‫هل تلك شارة تعريفية؟
‫أجل، هذا بالضبط ما نريده.
‫شيء يثبت أن كتيبة أبي ‫كانت متواجدة هنا وما زالت.
‫ركزوا جيداً.
‫هل هذه أحرف "او في إيه".
‫"أوفا".
‫كما في "بيندوفا".
‫تهانيّ يا بني، لقد حصلت على دليلك.
‫لا يحق لأحد الحفر هنا.
‫قد يكون للطبيعة الأم قول بخصوص هذا.
‫لم تعد العاصفة من الصنف الثالث بعد الآن.
‫حدسي يخبرني بأنك لن تقول بأنها
‫ستتحول إلى أمطار ربيعية.
‫للأسف لن أقول هذا.
‫الآن هي عاصفة رعدية مشحونة
‫"إنذار حالة عاصفة ‫إعصار ناشط إف 4"
‫يرافقها إعصار قُمعي ‫من نوع "إف 4" يتجه نحوكم مباشرة.
‫إعصار؟ حسناً، إن كنت على حق فأين الأمطار؟
‫على الأرجح، على بعد ميل ‫في عاصفة رعدية أخرى.
‫الإعصار لامس للتو الأرض ‫في نفس الوادي حيث أنتم.
‫"إنذار عاصفة عاتية"
‫يقارب ثلاثة أميال.
‫عرض المسار، ميل.
‫إعصار بعرض ميل؟
‫أمي، أريد منك الخروج من هناك.
‫وفقاً لحساباتي، إن غادرتم الآن
‫فبالكاد ستتجنبون الإعصار ‫وتصلون إلى المدينة في الوقت المناسب.
‫حسناً، جميعكم أحضروا الحاسوب المحمول ‫والبيانات
‫هذا هو الدليل الذي نحتاجه لوقف ‫عملية البناء.
‫وأبقوا معدات الرادار في الخلف.
‫"بيندوفا" علينا المغادرة.
‫لقد نشأت في "أوكلاهوما" وأعلم ماذا يمكن ‫لإعصار بهذا الحجم أن يفعل.
‫لهذا السبب علينا المغادرة.
‫هذا الإعصار سيقتلع سطح الأرض ‫عن عمق خمسة أقدام متلفاً ما تبقى من الرفاة
‫ومبعثراً إياه على بعد 20 ميلاً ‫ولن ينتهي الأمر أبداً.
‫ولا يكن هناك خاتمة.
‫إن بقينا هنا فستكون خاتمتنا.
‫أنا أعي الألم الذي تشعر به الآن
‫كل ما يمكننا فعله الآن هو إنقاذ أنفسنا ‫لهذا السبب علينا المغادرة الآن.
‫بخصوص هذا، السرعة القمُعية على الأرض
‫تجاوزت للتو 15 ميلاً في الساعة.
‫انعدمت فرصتكم للرحيل في أمان.
‫أتقول أنه لا يمكننا الخروج من هنا.
‫أجل، كان بإمكانكم ذلك
‫قبل أن تتجاوز سرعته القمُعية ‫على الأرض 15 ميلاً في الساعة.
‫الآن، حسابياً
‫لا سبيل لكم للخروج ‫من ذاك الوادي في الوقت المناسب.
‫هذا رائع، إذاً نحن في عداد الأموات.
‫لا تكن متشائماً.
‫ما توضحه الحقائق ليس تشاؤماً.
‫نحن في وادي من دون أي حماية
‫وإعصار من نوع "إف 3" ‫متجهاً نحونا بسرعة هائلة.
‫في الواقع "إف 4".
‫رائع وبما أننا لا نستطيع التحكم ‫في الطقس فنحن هالكون.
‫ليس بالضرورة.
‫نظرياً، باستطاعتنا فعل ذلك.
‫فعل ماذا؟
‫التحكم في الطقس.
‫أعتقد أننا فقدنا "والت"، ‫لقد فقد عقله رسمياً.
‫حسناً، يحتاج الإعصار إلى هواء ساخن ‫كي يتكون، صحيح؟
‫بدونه، سينجلي.
‫لذا علينا تبريد الهواء.
‫في حال لم تلحظ ‫تبلغ الحرارة 80 درجة في الأدغال.
‫صحيح، ولكننا في الوادي.
‫أنظروا، نحن هنا.
‫الآن، وفقاً لـ"سلاي"
‫الإعصار حالياً هنا ويتجه نحونا.
‫إذاً نستطيع بطريقة ما تبريد الهواء ‫الذي يغذي القمُع
‫خاصة الخاصرة الخلفية للتيار الهوائي ‫بـ 15 درجة
‫حينها يمكننا تحويل الإعصار إلى رياح عاتية.
‫اعذرني، يا من تعتقد نفسك إلهاً
‫كيف تخطط بالتحديد إلى جعل الطقس بارداً ‫في "فيتنام".
‫عن طريق الثلج الجاف، أتتذكر ما قاله المالك ‫عن بنائه لخطوط الغاز هنا
‫حتى البنية التحتية لمصنعه؟
‫أجل، ولكن كيف يمكننا تحويل الغاز ‫إلى ثلج جاف؟
‫ببساطة، عندما كنت في الميتم
‫كنت أفرغ مطفأة الحريق داخل قالب وسادة
‫أغلقها بإحكام فيتحول الغاز ‫إلى ثلج جاف في ثوان
‫ومن ثم استخدامه بشتى الطرق ‫للانتقام من الفتيات اللئيمات.
‫إنها محقة، باستثناء الجزء الخاص بالانتقام.
‫أفترض أننا بحاجة إلى شيء أكبر
‫من الوسادات ليفي بالغرض.
‫لأن للثلج الجاف حرارة ليونة كامنة
‫من 571 كيلوجول في كل كيلوغرام
‫إذاً عشرة باوندات تمتص حوالي 2590 كيلوجول ‫من الحرارة.
‫"والتر"، ما هي الإجابة؟
‫ـ ستة أمتار مكعب على الأقل. ‫ـ هذا ما يعادل 12156 باونداً.
‫ولهذا علينا الاستيلاء على شاحنات البناء.
‫وما سنعوض به الوسادات ‫هي تلك الأكياس الموجودة بالخارج.
‫فرضاً أننا تمكنا من صنع 12 ألف باوند ‫من هذه الأشياء
‫سنضعها هناك خارجا في تلك الأكياس؟
‫أجل. هنا، هنا وهنا.
‫إذاً نلقي الثلج على فترات
‫لتوفير أقصى درجة برودة لسحابة العزل.
‫هذا أقل غرابة مما يبدو.
‫حسناً، إن كان هذا ناجح ‫فلم لا يستعملونه في "كنساس"؟
‫الأمر لا يسري على التضاريس المسطحة ‫للغرب الأوسط.
‫نحن في وادي لهذا نحن نعلم بالضبط ‫إلى أين سيتجه الإعصار.
‫إنه محاصر.
‫حسناً، "كايب"، "هابي"، "توبي" و"تيم" ‫فلتستولوا على الشاحنات.
‫"باندوفا"، حمل البيانات التي وجدناها ‫وأرسلها إلى خادم "الولايات المتحدة"
‫كي نحافظ على دليلك ‫في حال لم ننجح في الخروج من هنا.
‫انتظري هنا، حسناً، "سيلفستر" و"رالف" ‫نحتاج إلى بيانات فورية.
‫فيما يخص سرعة الرياح، الحرارة الداخلية...
‫نريد أن نعرف مدى سرعة ‫وقرب الإعصار منا في كل لحظة.
‫لذا عليك بقرصنة القمر الصناعي الحكومي ‫الخاص بالطقس.
‫سيكون هناك تأخير بعشرة ثواني
‫إن حصلت عليها من القمر الصناعي.
‫عشرة ثواني تفصل بين الحياة والموت ‫نريد معلومات لحظية.
‫ليس بإمكاني توفير ذلك.
‫"رالف" يستطيع.
‫"رالف"، عليك ربط برنامجك بالقمر الصناعي.
‫إن كان يستطيع تحويل بيانات مكتبة ‫من مكاتب الكونغرس خلال 59 ثانية
‫إذاً فبإمكانه أن يحصل على البيانات ‫من القمر الصناعي في الوقت الحقيقي.
‫لا أظن أن هذه فكرة سديدة.
‫لقد منحني أستاذي علامة راسب.
‫من يأبه.
‫أستاذك بشري، أما أنت فعبقري.
‫لدي إيمان في قدراتك
‫ولكن إن لم تثق بنفسك ‫فلا فائدة ترجى من تلك القدرات.
‫ـ "رالف"؟ ‫ـ أستطيع فعلها.
‫مهلاً، نحتاج إلى شاحنتك ‫اسمع، لا يمكنك تجاوز العاصفة.
‫توقف.
‫لقد وصلت أخبار من عمتي للتو
‫بأنّ فريق من الأميركيين أنقذها ‫وهي في المستوصف
‫أفترض أنه فريقكم؟
‫أجل، ونستطيع أيضاً أن ننقذك ‫أنت ورجالك إن وثقت بنا.
‫ولكن نحتاج إلى شاحناتك ‫وخريطة خطوط الغاز التي بنيتها.
‫"توبي"، "تيم"، أرسلت لكما خريطة ‫فيها علامات لمواقع صمامات الغاز.
‫تلقيتها.
‫أجل، أنا انظر إليها الآن "والت".
‫"سيلفستر" و"رالف"، ما هو الوضع؟
‫درجة الحرارة الداخلية للإعصار هي 81 درجة.
‫سرعة الرياح 240 ميلاً في الساعة
‫وسرعة القمُع الأرضي ما تزال مستقرة على 15.
‫هذا يعطيكم 11 دقيقة لوضع الثلج في مكانه.
‫البيانات فورية.
‫وبغاية الدقة.
‫أجل، حتى الآن كل شيء على ما يرام.
‫الأكياس مملوءة بالثلج الجاف.
‫هنا أيضاً.
‫حصلنا على الثلج الجاف لقد أفلح الأمر.
‫"والتر" أرغب بوضع الثلج الجاف ‫في مكانه الآن إن أمكننا ذلك.
‫يا رفاق، القمُع هائل.
‫نحن بحاجة إلى كل ذرة من ذلك الثلج الجاف ‫ووضعه في مكانه في أقرب وقت ممكن.
‫نحن نراه، نحن على وشك أن نلقي الثلج.
‫نحن في موقعنا.
‫فلنطلقها يا "تيم".
‫ألقيت أول حزمة من الثلج الجاف.
‫جيد، التصميم الأمامي لدوامة الرياح ‫سيمتص حمولتكم من الثلج أولاً.
‫الآن، عليكم الخروج من تلك المنطقة ‫كيلا يمتصكم معه.
‫أنا أفك هديتنا بسكيني السويسرية ‫بينما أحادثكم.
‫مصاريف الأعمال.
‫هاك هذه، "كايب".
‫أنا أعلم أنه غير منطقي
‫ولكن عقلي الزاحف ‫يحثني على إيجاد مكان آمن.
‫لا يوجد مكان آمن.
‫أفضل ما يمكنكم فعله هو العودة ‫إلى موقع البناء.
‫إن لم تنجح فكرة الثلج الجاف
‫فتكونون قد كسبتم على الأقل بضع دقائق
‫قبل أن يلتهمكم الإعصار.
‫شكراً يا "والتر"، لطالما كنت مصدر ارتياح.
‫ها هو آتٍ.
‫لقد سخر توبي" منك للتو
‫ولم تبدي أي رد فعل، ما الخطب؟
‫لم أدرك أن هذه الشاحنة هي عبارة عن خردة.
‫لا أستطيع تجاوز سرعة 62 ميل في الساعة.
‫أشارت الحسابات الوصول ‫إلى موقع الإلقاء بسرعة أكبر.
‫ألن نصل في الوقت المحدد؟
‫ستصلان إلى هناك في الوقت المحدد ‫لإلقاء الثلج.
‫ولكن المشكلة تكمن في أن الإعصار ‫سيصل متزامناً مع وصولكما.
‫لذلك حينما يسحب الإعصار الثلج ‫سيسحبكما أيضاً يا رفاق.
‫كلا، لا وقت كافي لإيقاف الشاحنة
‫وإلقاء الثلج ومن ثم العودة مجدداً.
‫"بايج" سأبطىء قليلاً يجب أن تقفزي.
‫قطعاً لا.
‫"بايج"، من فضلك استمعي إليه وغادري.
‫لن أتركه يقود هذه الشاحنة بمفرده ‫في مواجهة إعصار.
‫مهلاً، ربما لسنا مضطرين لفعل ذلك.
‫"هابي"، ما هو توتر الشد الأقصى ‫الذي يتحمله الكابل الموجود بالخلف؟
‫تقريباً أربعة آلاف و200 باوند
‫ولكنني أنصحك بشدة ألاّ تفعل ‫ما أظن أنك ستحاول فعله.
‫حسناً، إما ذلك أو سنصبح حطام عاصفة متطاير.
‫والآن يا "سلاي"، لدي حمولة ثلج ‫تزيد عن أربعة آلاف باوند
‫محملة على متن شاحنة تزن خمسة آلاف باوند.
‫تسير بسرعة 62 ميل في الساعة ‫في اتجاه إعصار
‫يبعد ربع ميل ويتجه نحوكم ‫بسرعة 15 ميل في الساعة.
‫لا، في الواقع رياح الإعصار تتباطأ
‫وحرارته تنخفض.
‫مما يجعلني أظن أن الثلج الذي ألقته "هابي"
‫انتقل إلى قلب الإعصار ‫بما في ذلك الثلج الذي ألقاه "كايب".
‫ولكنه لا يزال فتاكاً وسيظل كذلك
‫حتى تلقي بالثلج الذي تحمله ‫لتنخفض درجة حرارته.
‫أنا ملم بالأخطار، أريد أرقاماً.
‫كم بقي لنا من الوقت؟
‫اضغط بشدة على الدواسة
‫وكن مستعداً للقيام بحركتك بالضبط ‫في غضون تسع ثوان.
‫أي حركة؟
‫عليك أن تضعي حزام الأمان.
‫أنا أضع حزام الأمان.
‫إذاً عليك أن تتمسكي جيداً.
‫مستعد، ستة، خمسة
‫أربعة...
‫ثلاثة، ستفعلها بني.
‫اثنان، واحد.
‫لقد أفلح الأمر الإعصار يمتص الثلج
‫ولكنه لا يزال خلفنا.
‫أجل، سنضاعف سرعتنا بأربع مرات ‫من سرعة الإعصار
‫ستنخفض حرارة الرياح ‫وبهذا لن يظل إعصاراً لفترة طويلة.
‫هيا.
‫تعطلت الشاحنة، أعتقد أن تلك اللفة ‫كانت أكثر مما تحتمل.
‫أجل، ولن نسير بسرعة أربعة أضعاف ‫كسرعة العاصفة يا "والتر".
‫سرعة معدومة والعدم سيء.
‫ـ ليس جيداً. ‫ـ "والت"، عليكما الخروج من هناك.
‫هيا.
‫ـ "والت". ‫ـ هناك.
‫يكاد يدركنا.
‫أوتعلمين؟ لا يمكننا الهرب
‫لذا سأربط ذراعك إلى هذه الشجرة.
‫ستثبتك مكانك.
‫وماذا عنك، لا يمكنك البقاء هنا فحسب.
‫"والتر".
‫تمسكي.
‫"والتر".
‫لا يمكنني التمسك أكثر.
‫أنا أمسك بك.
‫أمي، تمسكي جيداً.
‫"سلاي"، ما هو وضعنا؟
‫سرعة الرياح تتباطأ ولكنها ما تزال قوية
‫لو أفلتها الآن فستموت حتماً.
‫لكم من الوقت؟
‫ستنخفض سرعة الرياح ‫إلى المستوى الثالث في غضون ست ثوان.
‫أنا أمسك بكِ، لن أدعك تفلتين.
‫"والتر"؟ "بايج"؟
‫أجل، نحن هنا، ما زلنا هنا.
‫انتهى كل شيء.
‫الهواء البارد دحض الإعصار.
‫أأنت بخير؟
‫أجل، يوم سيء لشعري ‫ولكنني على ما يرام.
‫ها نحن، أحذية عالية، ‫أحزمة القطع الأخيرة
‫لدينا شارات تعريفية ‫وأسلحة مطابقة مع تلك الفترة وبقايا عظام
‫ولا بقايا مفقودة بعد الآن.
‫شكراً لبقائكم لالتقاط المزيد من الصور
‫خاصة بعد كل ما واجهتموه.
‫أنا أعلم كم يهمك أنت والآخرين
‫أن تحصلوا على الخاتمة ‫الذي تشعرون أنكم بحاجة إليها.
‫تكلمت تواً مع العائلة الأخيرة
‫وأخبرتهم أن أحبائهم سيعودون إلى الوطن.
‫يرسلون لكم تحياتهم.
‫يسرنا سماع ذلك.
‫حسناً، لدي سؤال.
‫في الطائرة، تكلمت مع "باندوفا" ‫بشأن الخاتمة.
‫هل كنت تتظاهر أنك تتفهم أهميتها ‫بالنسبة لهم؟
‫أنا أتفهم مستوى الأهمية للبعض
‫لكن ما لا أفهمه هو لمَ هي مهمة لهم؟
‫لهذا أعتقد أنني كنت أتظاهر قليلاً.
‫"جون"؟
‫أهلاً أمي.
‫جميعاً، أقدم لكم أمي.
‫سيدة "باندوفا"، يشرفنا التعرف بك سيدتي.
‫شكراً لك.
‫ـ مرحباً. ‫ـ مرحباً.
‫أمي، أعتقد أن أبي ‫كان ليود أن تحصلي على هذه.
‫سأعيده إلى الوطن يا أمي ‫والفضل يعود للجميع هنا.
‫لقد انتظرت طويلاً.
‫شكراً لكم.
‫حسناً، سأوصلكما إلى السيارة.
‫أنا أفهم ماهية الخاتمة الآن.
‫أتصدقي أن تلك السيدة صمدت ‫كل تلك السنين ولم تفقد الأمل
‫أو تتزوج؟
‫ما هذه؟
‫قبعة احتياطية ‫أحتفظ بها في جميع أرجاء المرأب.
‫فرضياً، لو كنا مرتبطان
‫وذلك الإعصار أرسلني إلى حتفي
‫هل كنت ستبقين متيمة بحبي
‫أم أنك كنت ستعاشرين ‫أول طبيب نفسي فاتن مميت
‫يلاقي دربك؟
‫إن كان لا بد أن تعرف، لن أفعلها.
‫والسبب هو لأن من المستحيل ‫العثور على شخص
‫يخرجني عن طوعي كما تفعل.
‫سأقبل بهذا الجواب.
‫ولعلمك فيما يتعلق بمسألة الزواج الفرضي؟
‫عليك أخذها بعين الاعتبار لفترة.
‫لقد سرقه.
‫ماذا؟ من؟ من سرق ماذا، عزيزي؟
‫أستاذ "رالف"
‫من جامعة "كاليفورنيا" للتكنولوجيا والهندسة
‫أصدر بياناً يثني فيه ‫على برنامج "رالف" بصفته ملكه.
‫لقد سرق فكرة "رالف".
‫لم يقصني لأن مشروعي كان خاطئاً
‫لقد أراده لنفسه لأنه يعلم قيمته.
‫حسناً، لا يمكننا أن ندعه يفلت بفعلته.
‫سنوكل أفضل محامي في "لوس أنجلوس".
‫توكيل أفضل محامي للملكية الفكرية؟ ‫مختص في البرمجة والتشفير؟
‫ليس أقل من ربع مليون دولار كمقدم أتعاب.
‫هذا هو الظلم بعينه ‫على المغلوبين على أمرهم.
‫وأنا أعرف شخصاً يمكنه التعامل مع هذا.
‫هل سبق وحصل لك شيء شنيع؟
‫حادث سيارة؟
‫أتريد من "رالف" أن يوكل "هييود جاهالبمي"؟
‫إنه مهمش، وهو واحد منا.
‫ومع ذلك سيعمل مجاناً.
‫هو بحاجة إلى الفوز بقضية واحدة.
‫أرغب أن يدافع هذا الرجل عني.
‫حسناً، أعتقد أننا حصلنا على محامينا.
‫ـ نعم؟ ‫ـ مرحباً.
‫أردت أن أقول لك ‫أنني سبق وكنت في أرض المعركة
‫مع رجال شجعان لا يهابون المخاطر
‫وأنت...أنت توازي بطولة أياً منهم.
‫حسناً، عندما تقوم بحساب الاحتمالات ‫لا تكون المخاطر وخيمة.
‫كلا، لقد سرت نحو الإعصار
‫لا توجد أي معادلة تجعل هذا آمناً.
‫المغزى من هذا، لقد أذهلني ما قمت به.
‫حسناً، أذهلنا جميعاً ‫فقد كانت عاصفة هوجاء.
‫إنها، إنها مزحة.
‫مضحكة، اسمع، أتريد الذهاب لتناول وجبة؟
‫أرغب بذلك ولكن يُفترض بي أن أتصل ‫بالمرأة التي أتت إلى هنا في وقت سابق.
‫"ليندا"، صحيح؟ تبدو سيدة لطيفة.
‫أجل.
‫أتعلم، توصلت منطقياً
‫هو إن أتيحت لي الفرصة لأحظى بعشاء
‫مع امرأة ذكية، جميلة ولطيفة
‫فسأكون أحمقاً إن لم أقتنصها.
‫أجل، أنا أتفق معك.
‫حسناً إذاً، اقض وقتاً ممتعاً أيها الرئيس.
‫أنا لست رئيسك لأنك لا تنتمي إلى الفريق.
‫مرحباً، أنت تتصل بـ "ليندا"
‫أنا في الخارج لذا اترك رسالة.
‫مرحباً، "ليندا"، أنا "والتر أوبراين"
‫أتيت إلى مكان عملي
‫ذاك اليوم للتحدث بشأن موعد
‫لذا أنا أتصل لأحدد موعد.
‫أتطلع قدماً لأناقش هذا الأمر معك.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫هل رحل الجميع؟
‫أجل، غادر الجميع ‫وأنا في الواقع ذاهب لملاقاة "بايج".
‫"بايج" وأنت؟
‫أجل، أخذت بنصيحتك.
‫لدي الفرصة لأحظى بعشاء
‫مع امرأة ذكية، لطيفة وجميلة
‫وسأكون أحمقاً إن لم أقتنصها، صحيح؟
‫لذا سألتها إن كانت هي و"رالف"
‫يرغبان بالعشاء معي ‫في مكان عند الناصية...
‫مطعم "كوفالسكي"؟
‫أجل، هذا هو.
‫أوتعلم، لقد لاحظت اهتمامك
‫عندما رفضت "بايج" مغادرة ‫السيارة خلال العاصفة.
‫إذاً، هل أنت معجب بها؟
‫حسناً، أنا أراها مثيرة للاهتمام.
‫حسناً، جيد، اقض وقتاً طيباً.
‫حسناً.
‫"بروتون أرنولد"
‫"أرقام قياسية، أفضل خمس لاعبين ‫الأول (تيم)، 1،374،576"
‫"القوة الميدانية، إطلاق"